語言可以很強大，但有時，沉默卻更有力。
黎巴嫩詩人 Ameen Rihani 嘅詩歌《Let Thine Eyes Whisper》就係講述一種靜靜流動的愛與和解——唔用說話，只用眼神，傳遞最溫柔嘅訊息🕊️💗
呢首詩適合中高小學生學習更深層嘅英文用詞、情緒表達同詩意理解✨
📖 詩歌原文
Let Thine Eyes Whisper
by Ameen RihaniGrieve not, for I am near thee;
Sigh not, for I can hear thee;
Wash from thy heart all memory of past wrong;
Doubt not that doubts besmear thee;
Speak not, for I do fear thee;
Let thine eyes whisper love’s conciling song.
✨ 詩歌解釋（逐句分析）
1️⃣ Grieve not, for I am near thee
唔好傷心，因為我喺你身邊
👉 詩人表達陪伴與安慰
2️⃣ Sigh not, for I can hear thee
唔好歎氣，我已經感覺到你
👉 不需言語，已經心靈相通
3️⃣ Wash from thy heart all memory of past wrong
將過去的傷痛洗走，唔好再記住
👉 原諒與釋懷的訊息
4️⃣ Doubt not that doubts besmear thee
唔好懷疑，因為懷疑會弄髒你
👉 「懷疑」令人失去純粹與平靜
5️⃣ Speak not, for I do fear thee
唔好講出口，因為我怕傷害會加深
👉 有時沉默比話語更安全
6️⃣ Let thine eyes whisper love’s conciling song
用你嘅眼神傳達愛與和解之歌
👉 結尾極美，表達愛與理解不必出聲，只需對望
💬 詞彙學習 Vocabulary + 例句
| 詞語 | 中文意思 | 發音 | 例句 |
|---|---|---|---|
| grieve | 悲傷 | /ɡriːv/ | She grieved for her lost friend.（她為失去的朋友感到悲傷） |
| sigh | 歎氣 | /saɪ/ | He sighed deeply before answering.（佢歎咗口氣先回應） |
| doubt | 懷疑 | /daʊt/ | Don’t doubt yourself.（唔好懷疑自己） |
| besmear | 弄髒／污染（文學用語） | /bɪˈsmɪə(r)/ | His name was besmeared with false rumours.（佢個名畀謠言污衊） |
| concile / conciling | 和解／調和 | /kənˈsaɪl/ | Her words had a conciling effect.（佢講說之間有和解作用） |
🧠 詩歌學習重點：情緒表達 + 詞彙理解
這首詩特別適合練習：
✅ 高層次英文動詞（如 grieve / besmear / concile）
✅ 情緒化語言（fear, doubt, love）
✅ 「說話 vs 不說話」的情緒對比
✅ 如何用英文詩表達內心複雜情感
💡 家長可以引導小朋友討論：「點解詩人話 ‘Let thine eyes whisper’ 呢句特別動人？」
🌟 小總結
《Let Thine Eyes Whisper》係一首語言溫柔、情感深刻、節奏優雅嘅英文詩。
唔止可以幫助小朋友：
✨ 學習高級詞彙
✨ 體驗語言的情緒力量
✨ 練習音節與朗讀節奏
✨ 發掘詩中「眼神傳情」的美學💗