你嘅小朋友曾經問：「點解我唔識飛？」「點解我唱歌唔好聽？」
來自日本詩人 Misuzu Kaneko 嘅詩歌《Bird, Bell, and I》就用最簡單、溫柔嘅語言，告訴我們——每個人都唔一樣，而呢個世界就係因為「唔同」而咁美好🌈
📖 詩歌原文（中英對照）
Bird, Bell, and I
by Misuzu KanekoEven if I spread my arms wide,
I can’t fly through the sky,
but still the little bird who flies
can’t run on the ground as fast as I.即使我張開雙手，
也不能飛向藍天；
但那飛翔的小鳥啊，
卻跑不過我在地面上的快感。Even if I shake my body about
no pretty sound comes out,
but still, the tinkling bell
doesn’t know as many songs as I.即使我搖晃身體，
一點也發不出好聽的聲音；
但那叮噹作響的鈴鐺啊，
卻唱不出像我這麼多的歌。Bird, bell, and I,
We’re all different, and that’s just fine.鳥兒、鈴鐺和我——
我們都不一樣，這樣就很好。
💬 詞彙學習 Vocabulary Corner
| 詞語 | 中文意思 | 發音 | 例句 |
|---|---|---|---|
| spread | 展開／伸展 | /spred/ | I spread my arms like a bird.（我像鳥一樣張開雙臂） |
| tinkling | 叮叮聲 | /ˈtɪŋ.klɪŋ/ | I heard a tinkling sound from the bell.（我聽到鈴鐺的叮叮聲） |
| run on the ground | 在地面跑 | /rʌn ɒn ðə ɡraʊnd/ | Birds fly in the sky, but I run on the ground. |
| songs | 歌曲 | /sɒŋz/ | I know many songs and love to sing. |
| different | 不同的 | /ˈdɪf.ər.ənt/ | We are all different and that’s okay. |
✨ 詩歌訊息簡析
Misuzu Kaneko 用小朋友都聽得明嘅語言話你知：
🌟 小鳥識飛，但跑唔快
🌟 鈴鐺會叮叮響，但唔識唱好多歌
🌟 我唔識飛、唔識響，但我有我擅長嘅地方！
💬 重點就係：唔同唔代表唔好，反而讓我哋每個人都有屬於自己嘅美好。
🧠 小結：一首溫柔的詩，一個大大的成長訊息🌱
《Bird, Bell, and I》係：
✅ 適合親子共讀的英詩
✅ 好用來教小朋友自我接納
✅ 節奏簡單易記
✅ 配合詞彙教學非常自然